Le fazioni della Gallia

Poiché si è giunti a questo punto, non sembra inopportuno esporre i costumi (lett.: circa i costumi) della Gallia e della Germania e in che cosa si differenzino queste popolazioni tra loro. In Gallia non solo in tutte le città e in tutti i villaggi e in (tutte) le frazioni, ma quasi anche nelle singole case ci sono fazioni e sono capi di quelle fazioni (coloro) che sono considerati avere, a loro giudizio, il massimo prestigio, all’arbitrio e al giudizio dei quali viene rimessa la decisione suprema di tutti gli affari e di tutte le decisioni. E pare che ciò sia stato istituito da tempo antico per questo scopo, perché nessuno della plebe fosse privo di aiuto contro un potente. Infatti nessuno (lett.: ciascuno non) sopporta che i suoi vengano oppressi o tratti in inganno e se facesse altrimenti, non avrebbe alcuna autorità fra i suoi. Questa norma è in generale la stessa di tutta la Gallia, e infatti tutte le città sono divise in due partiti.