Gli usi di quod

Anche quod, come cum e ut, può creare delle difficoltà ad un traduttore inesperto, perciò merita una particolare attenzione. Esso può reggere tanto l’indicativo quanto il congiuntivo.

Elenchiamo le sue varie funzioni:

1)       quod causale = “poiché, perché”; regge l’indicativo se esprime causa oggettiva; regge il congiuntivo se esprime causa soggettiva

Es: valeo, quod tu vales = sto bene perchè tu stai bene (causa oggettiva)

Aristides patria expulsus est, quod praeter modum iustus esset = Aristide fu espulso dalla patria perchè era oltremodo giusto (causa soggettiva)

2)       quod dichiarativo = “che, il fatto che, (cioè) che, a + infinito”; ha generalmente l’indicativo, ma può avere il congiuntivo obliquo. Ha funzione soggettiva, oggettiva o epesegetica rispetto alla reggente (cioè ne costituisce il soggetto, il complemento oggetto o ne spiega il significato: non corrisponde mai ad un complemento di causa)

Es.: mitto quod tu pravus fuisti = tralascio il fatto che tu sei stato disonesto (funzione di complemento oggetto)

quod tu bonus es, mihi utilitati est = il fatto che tu sia buono, mi è di utilità (funzione di soggetto)

hoc me delectat, quod tu vales = questo mi riempie di gioia, il fatto ciè che tu stia bene (funzione esplicativa)

3)       quod causale-dichiarativo = “per il fatto che”; si trova generalmente dopo verbi di lode, biasimo, ringraziamento, accusa

Es.: tibi gratias ago, quod me defendisti = ti ringrazio per il fatto che mi hai difeso

4)       quod pronome relativo neutro. Si verificano due possibilità:

a)       quod concorda con un elemento di genere neutro a cui è riferito e che si trova nella reggente

Es.: templum, quod vides, clarissimum omnium est = il tempio che vedi è il più famoso di tutti

b)       quod si riferisce al concetto espresso nella proposizione precedente, fungendo per così dire da apposizione di essa. Si traduce con “il che, cosa che” e introduce una sorta di proposizione parentetica, che funge da commento

Es.: tu me amas, quod mihi mirabile est = tu mi ami, cosa che per me è straordinaria.

5) quod aggettivo indefinito neutro: può stare al posto di aliquod quando è preceduto da si, nisi, ne, num, nonne, sive, seu

Es.: si quod animal in silva vides, celeriter fuge = se vedi qualche animale nel bosco, fuggi velocemente.

Nota bene:

-          quod all’inizio di proposizione, se non costituisce prolessi del relativo,         introduce un nuovo argomento e si traduce “quanto al fatto che, riguardo a quello che”

Es.: quod mihi scribis, nescio an verum sit = riguardo a quello che mi dici, non so se sia vero

-          quod si (oppure: quodsi) all’inizio di frase costituisce formula di passaggio       e si traduce “e se”

Es.: quodsi utilitatem reipublicae quaesivisses, hoc non fecisses = e se avessi ricercato l’utile dello Stato, non avresti fatto ciò

Schema riassuntivo